当ウェブサイトは国際フェアトレードラベル機構（通称：Fairtrade International）が所有し、日本国内向けに特定非営利法人フェアトレード・ラベル・ジャパン（通称：フェアトレード・ジャパン）が運用しております。

Fairtrade Labelling Organizations International e.V. (Fairtrade International)

Bonner Talweg 177
53129 Bonn Germany

Phone: +49 (0) 228 949230
Fax: +49 (0) 228 2421713
Email: info [at] fairtrade.net

Register of associations / Vereinsregister-Nr: Bonn VR 7795

Represented by the board / vertreten durch den Vorstand:

Laurence Tanty (Chair of the Board / Vorstandsvorsitzende); Bill Barrett; Hend M.H. Kassab; Frank Harnischfeger; Jeremiah Mweene; Marike Runneboom de Peña; Pravakar Meher; Rhea Beltrami; Christelle Owona; Rita de Sousa Coutinho and Hussein Rifai.

特定非営利活動法人　フェアトレード・ラベル・ジャパン （通称：フェアトレード・ジャパン）

住所：〒103-0006　東京都中央区日本橋富沢町11-6　英守東京ビル3階

電話：03-5652-4846　　FAX：03-5652-4847

URL：http://www.fairtrade-jp.net/jp-jp

このウェブサイトを利用される前に以下のご利用条件をお読み頂き、これらの条件にご同意された場合のみご利用ください。（日本語翻訳はページ下部に掲載）

Website and content / Webauftritt und Content

For questions or comments about the content of this website, please contact / Anregungen zur Gestaltung oder Fragen zum Inhalt dieser Webseiten senden Sie bitte an: digital [at] fairtrade.net

Responsible for press / Verantwortlich für die Presse

Claudio Ribeiro (External Relations Director) press [at] fairtrade.net

Legal notice

Fairtrade International regularly reviews and updates the information on its website. Despite this attention, data may have changed in the meantime. A liability or guarantee for the topicality, correctness and completeness of the information provided can therefore not be assumed. The same applies to all other websites that are referred to via hyperlinks. Fairtrade International is not responsible for the content of the web pages accessed through such links.

Furthermore, Fairtrade International reserves the right to make changes or additions to the information provided. The content and structure of Fairtrade International's website are protected by copyright. The duplication of information or data, in particular the use of texts, parts of texts or pictorial material, requires the prior consent of Fairtrade International.

Rechtliche Hinweise

Fairtrade International prüft und aktualisiert die Informationen auf seiner Webseite ständig. Trotz aller Sorgfalt können sich die Daten inzwischen verändert haben. Eine Haftung oder Garantie für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der zur Verfügung gestellten Informationen kann daher nicht übernommen werden. Gleiches gilt auch für alle anderen Webseiten, auf die mittels Hyperlink verwiesen wird. Fairtrade International ist für den Inhalt der Webseiten, die aufgrund einer solchen Verbindung erreicht werden, nicht verantwortlich.

Des Weiteren behält sich Fairtrade International das Recht vor, Änderungen oder Ergänzungen der bereitgestellten Informationen vorzunehmen. Inhalt und Struktur der Webseite des Vereins Fairtrade International sind urheberrechtlich geschützt. Die Vervielfältigung von Informationen oder Daten, insbesondere die Verwendung von Texten, Textteilen oder Bildmaterial, bedarf der vorherigen Zustimmung des Vereins Fairtrade International.

Copyright

All rights reserved. None of the materials provided on this website may be used, reproduced or transmitted, in whole or in part, in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or the use of any information storage and retrieval system, without permission in writing from the editor (unless for personal, non-commercial use as specified on the terms and conditions below).

To request such permission and for further enquiries contact digital [at] fairtrade.net

Terms and conditions of use of Fairtrade International website

The use of this website constitutes agreement with the following terms and conditions:

(a) Fairtrade International maintains this web site (the "Site") as a courtesy to those who may choose to access the Site ("Users"). The information presented here is for informative purposes only. Fairtrade International grants permission to Users to visit the Site and to download and copy the information, documents and materials (collectively, "Materials") from the Site for the User's personal, non-commercial use, without any right to resell or redistribute them or to compile or create derivative works therefrom.

(b) This Site may contain links and references to third-party websites. The linked sites are not under the control of Fairtrade International, and Fairtrade International is not responsible for the content of any linked site or any link contained in a linked site. Fairtrade International provides these links only as a convenience, and the inclusion of a link or reference does not imply the endorsement of the linked site by Fairtrade International.

Internal Reporting Office

Fairtrade International has entrusted attorney Dr. Eren Basar, partner at the law firm Wessing & Partner Rechtsanwälte mbB, Rathausufer 16-17, 40213 Düsseldorf with the execution of the internal reporting office (Ombudsperson).

Reporting Channels

(a) Reports to Fairtrade International´s internal reporting office can be made in person, via voice messaging, via mail or via e-mail to the Ombudsperson.

(b) If employees wish to submit their report in person, they can schedule a personal appointment with the Ombudsperson's office, which can be reached via e-mail: basar@strafrecht.de or during normal business hours via telephone: Tel. +49 211/16844-0.

(c) If employees wish to submit their report via mail, they can send it to

Wessing & Partner Rechtsanwälte mbB
Dr. Eren Basar
Rathausufer 16-17
40213 Düsseldorf, Germany

(d) If employees wish to submit their report via e-mail, they can send it to report@strafrecht.de.

ウェブサイトとコンテンツ 

このウェブサイトの内容に関するご質問やコメントについては、 / Anregungen zur Gestaltung oder Fragen zum Inhalt dieser Webseiten senden Sie bitte an:digital [at] Fairtrade.net までお問い合わせください。

プレス担当

クラウディオ・リベイロ（外部関係担当ディレクター） press [at] fairtrade.net

法的通知

Fairtrade International は、ウェブサイト上の情報を定期的に確認し、更新しています。この注意にもかかわらず、その間にデータが変更される場合があります。したがって、提供される情報の最新性、正確性、完全性に対する責任または保証は負いません。ハイパーリンクを介して参照される他のすべてのウェブサイトにも同じことが当てはまります。Fairtrade International は、そのようなリンクを介してアクセスされるウェブページの内容について責任を負いません。

さらに、フェアトレード インターナショナルは、提供される情報に変更や追加を行う権利を留保します。フェアトレード インターナショナルの Web サイトのコンテンツと構造は著作権で保護されています。情報やデータの複製、特にテキスト、テキストの一部、または画像素材の使用には、フェアトレード インターナショナルの事前の同意が必要です。

法的注意事項

フェアトレード インターナショナルの情報はウェブサイトに掲載されています。 Trotz aller Sorgfalt können sich die Daten inzwischen verändert haben. Aktualität、Richtigkeit und Vollständigkeit der zur Verfügung gestellten Informationen kann daher nicht übernommen werden を参照してください。すべての Web サイトに金色が表示され、ハイパーリンクのバージョンが表示されます。フェアトレード インターナショナルは、Webseiten を受け入れ、すべての権利を尊重します。

著作権

すべての権利は留保されています。このウェブサイトで提供される資料は、編集者の書面による許可なしに、全体または一部を問わず、電子的または機械的、コピー、記録、または情報記憶および検索システムの使用を含むいかなる形式または手段によっても、使用、複製、または送信することはできません（以下の利用規約に指定されている個人的、非営利的な使用を除く）。

許可の申請や詳しい問い合わせについては、digital [at] fairtrade.netまでご連絡ください。

フェアトレード・インターナショナルウェブサイトの利用規約

このウェブサイトを利用することにより、以下の利用規約に同意したものとみなされます。

(a) フェアトレード インターナショナルは、本サイト (以下「サイト」) を、本サイトへのアクセスを選択した人々 (以下「ユーザー」) へのサービスとして維持しています。ここで提供される情報は、情報提供のみを目的としています。フェアトレード インターナショナルは、ユーザーが本サイトにアクセスし、本サイトから情報、文書、資料 (以下総称して「資料」) をダウンロードおよびコピーすることを許可しますが、これらを再販または再配布したり、そこから派生作品を編集または作成したりする権利はありません。

(b) 当サイトには、第三者のウェブサイトへのリンクや参照が含まれる場合があります。リンクされたサイトはフェアトレード インターナショナルの管理下にはなく、フェアトレード インターナショナルはリンクされたサイトの内容やリンクされたサイトに含まれるリンクについて一切責任を負いません。フェアトレード インターナショナルは利便性のためにのみこれらのリンクを提供しており、リンクや参照が含まれていることはフェアトレード インターナショナルがリンクされたサイトを推奨していることを意味するものではありません。

内部通報室

フェアトレード・インターナショナルは、内部通報室（オンブズマン）の業務を、法律事務所 Wessing & Partner Rechtsanwälte mbB（住所：Rathausufer 16-17, 40213 Düsseldorf）のパートナーである弁護士 Dr. Eren Basar に委託しています。

通報チャネル

(a) フェアトレード・インターナショナルの内部通報室への通報は、オンブズマンに直接、音声メッセージ、郵送、または電子メールで行うことができます。

(b) 従業員が直接通報を希望する場合は、オンブズマンのオフィスとの面談を予約することができます。オンブズマンのオフィスへの連絡には、電子メール：basar@strafrecht.de、または通常の営業時間内に電話：Tel. +49 211/16844-0 をご利用ください。

(c) 従業員が報告書を郵送で提出する場合は、

Wessing & Partner Rechtsanwälte mbB
Dr. Eren Basar
Rathausufer 16-17
40213 Düsseldorf, Germanyまで送付して

ください。 (d) 従業員が報告書を電子メールで提出する場合は、report@strafrecht.de まで送付してください。